More than a quarter of adults in England do not have GCSE qualifications in English and maths, a new study has revealed.