The Department for Work and Pensions (DWP) boss has issued a warning over the Work Capability Assessment "not working".