Adapting his 2006 young-adult novel, Anthony McCarten doesn’t mishandle the material—the story of a 15-year-old Dublin kid hoping to lose his cherry before dying of brain cancer—but he doesn’t improve ...