Worcester residents must renew postal vote applications by January 31 under new rules, or risk losing their right to vote.